2018も思うようには英文はたくさん読めなかったが、コツコツといろんな表現は記録してきた。最後にaddを用いた分詞構文についてメモをしておく。青学の問題に次のような英文が出てくる。 Even if you have managed to find your way through the complexitie…

京都女子大の入試問題で次のような英文が出てくる。 （１）A huge black space then opened up in front of me and I fell inside it. I couldn't see what was in front of me and I couldn't hear anything around me. I couldn't think of anything excep…

神戸大の2018の問題で、次のような英文が出てくる。 （１）According to the clock on the stove, which I could see from where I sat, it was 2:45 in the morning. 一般的に、おそらくこういう例ではfrom the place where I satのように、先行詞が省略さ…

長崎大で出た長文問題で以下のような英文があった。 （１）The usual argument is that one cannot talk about fashion in Greek and Roman antiquity in the sense we do today because there was no individual taste in the choice of clothing – even th…

個人的に好きな英語の構文としてはno more thanがある。というかそもそも比較というテーマが好きなのだが、その中でもno more thanはやはり最高に面白い。さて、no more thanといえばいつもどんな時も自動的に「～でないように・・・ない」と訳す人が多いが…

京都大学の2017年の読解問題で、以下のような下線を訳す問題が出題されている。 Desertification as a concept is extremely important, however, not least because the fear it generates drives a multimillion-dollar global anti-desertification campa…

同族目的語構文について久野・高見 (2002) 『日英語の自動詞構文』で一章を割いて議論されている。そこから何点かメモを。 まず、昨日のエントリーで挙げた上智大学の英文で使われたlive a nomadic lifeという表現に関して。このliveは自動詞ではなく他動詞…

上智大学の長文問題で以下のような一文が出てくる。 （１）Before that time, people lived a nomadic existence based on hunting and gathering. 良く知られているように、liveは自動詞で目的語は取らない。しかし、上の英文では、目的語を取っているよう…

早瀬尚子 (2009) 「懸垂分詞構文を動機づける「内」の視点」から何点かメモをしておく。 受験の作文でもよく言われることかもしれないが、次の（１）の日本語の英訳としては（２）よりも（３）がよい。 （１）ドアを開けると、見知らぬ女性が立っていた。 （…

大先輩田上先生の本を読んでいて、自分が大学生の時に見てものすごく違和感があった表現を思い出したので、簡単にメモ。 （１）Even Bob gave her a couple of approving looks.（法政大） 言いたいことはもちろんわかる。うんうん、と言った感じのまなざし…

大学の（大）先輩でもあり職場の（大）先輩でもある田上芳彦先生の『英文法の「例外」の底力』（プレイス）という本が最近出版され、その中でbeforeの節中で過去完了形が使われているケースが取り上げられている。 ＜X before Y＞という構文ではXがYよりも時…

2018年の関西大学の長文問題に次のような一文がある。 （１）Nevertheless, recent findings in Belgium of cave bear bones dotted with red paint suggest that prehistoric people may have conducted some kinds of ceremonies using such bones. ここで…

結果構文についてGoldberg, A. E., & Jackendoff, R. (2004) "The English resultative as a family of constructions." Language, 532-568.から一部メモをしておく。 この論文の筆者はconstructional approachという観点から結果構文について述べている。彼…

昨日のエントリーでは「描写述語はwh移動が許されないが結果述語は許される」と書いたが、この一般化に久野・高見 (2018)は反論している。 （１）*How angry did John leave the room?（描写構文） （２）*How raw did John eat he meat?（描写構文） （３）…

2018年の日本大学で出題された英文に以下のようなものがある。 A driver is trapped in a blazing lorry. There is no way in which he can be saved. He will soon burn to death. A friend of the driver is standing by the lorry. This friend has a gun…