addの分詞構文

2018も思うようには英文はたくさん読めなかったが、コツコツといろんな表現は記録してきた。最後にaddを用いた分詞構文についてメモをしておく。青学の問題に次のような英文が出てくる。

Even if you have managed to find your way through the complexities of the theory surrounding television studies, you can still feel confused by the complicated production process itself. Added to this, you probably feel that while you have plenty to say about what you liked or did not like about a particular TV programme, you cannot see how to fit it into an analysis of the programme.

ここでは形は分詞構文だが、明らかに意味上の主語はyouではないので、いわゆる懸垂分詞、ということになる。本や参考書や論文等では懸垂分詞構文について様々に書かれているけれど、僕が知る限りにおいてaddについてのものはない。もちろん、この一例だけなら書き手の間違いか何か、ということになるが、僕が英語に触れてきた中で、実はけっこう多いと感じている。例えばCOCAで検索をかけると、以下のように該当する例が出てくる。

（１）Maria was devastated at the thought of the task ahead . Added to the near-crippling pain of her mother's loss, she almost sank to the floor, crushed beneath her stepfather's heel.

（２）Added to this, he always dressed in a gentlemanly sort of way, and so, incidentally, reflected credit upon my chambers.

（３）He has a particular physical draw: that of a man who must have always been attractive, but never quite believed it . Added to this, his hair is beginning to recede, and he has the slightest intimations of a gut.

2019はもっと英語に触れる時間を増やし、まだあまり知られていない、あるいは興味深い表現や語法について記録していきたい。